Dịch sang Tiếng việt bởi SpringBay mình là Oono Yuuta, sinh viên thi tới thi lui.
mình hổng có tiền , nhưng mình có một ước mơ...
là nhắm đậu vào trường đại học Rokkyou.
để học ở đại học,
để được kề bên Minori-chan người mình iu!
nhưng rồi...
khi kiếm nhà trọ chung ,mình đã vào lạc bước vào Shimokitazawa còn gọi là Nuutopia...
có 5 người phụ nữ xinh đẹp và hấp dẫn!
chủ nhân, nhà thiết kế thời trang, Chiho-san.
Muroi Chiho 28 tuổi nhà thiết kế thời trang
một nữ diễn viên và người mẫu đầy triển vọng , Natsume-san.
Nishina Natsume 21 tuổi người mẫu
một sinh vên đại học nữ, và còn là nhà văn có triển vọng, Miha-san.
Komori Miha 19 tuổi sinh viên đại học
và một sinh viên dự bị và còn là nữ nhân viên của một hộp đêm, Mao-san.
Uehara Mao 20 tuổi một sinh viên của trường luyện thi
và ngay cả Minori-chan cũng đã chuyển đến ở Nuutopia nữa!
Tajima Minori 18 tuổi, bạn gái của Yuuta
còn mình, sinh viên thi tới thi lui...
mình như là...đang trong hậu cung!
nhưng làm trùm ở đây...
ngày đó sẽ không còn xa nữa...
cái ngày mà chàng trai đó cởi thắt lưng y phục của ta.
kể từ bây giờ, Nuutopia giờ sẽ là nhà tắm của phụ nữ!
anh rất hạnh phúc được sống cùng em ,Minori-chan!
mình quyết định rồi!
chắc chắn mình sẽ mang Yuuta-chan tới onsen !
Another fansub project of Dance of Death Productions
Translation & timing: taroroot T/L Assistance: Team Curtis
DO NOT SELL, RENT, EBAY, OR USE FOR ANY PROFIT
thế, chúng ta sẽ có môt đêm ở Onsen...
lại đây đi.
Yuuta-chan,
tôi sẽ cho cậu thấy sức mạnh của một nữ diễn viên!
con người ta vốn sinh ra đâu phải là phụ nữ,
mà họ trở nên thành phụ nữ đấy chứ.
Porvowald. ư ??
họ đang nói về điều gì ấy nhỉ.
tắm chung....
lén lút lên giường ư....
khùng điên ghê!
Wow...
em thậm chí cũng có thể dùng chung tủ lạnh.
đúng rồi. đằng kia cũng có gia vị và dụng cụ nấu nướng chung.
chỗ kia đây là những ngăn cá nhân.
vì thế bất cứ gì em cũng có thể mua cho riêng mình, chỉ cần em ghi tên em trên nó là được.
đó là gì thế?
là tỏi ngâm rượu đấy.
ba của anh đã chỉ anh cách làm nó đấy.
đây nè, em thử một cái đi.
đã đến gần bữa trưa rùi.
Minori-chan, em muốn ăn gì ?
ôi! để em giúp anh cho!
không sao đâu.
Minori-chan, em không biết nấu nướng , đúng không?
thì em sẽ bắt đầu học từ anh.
thật thế ư?
Ok rồi xem!
ngon quá!
thật không?
không phải hai người trông hạnh phúc quá nhỉ.
khùng điên ghê.
này mọi người ,
cả hai người nữa.
tôi biết rằng đây là chuyện bất thình lình, nhưng tuần này mọi người có thể đi Onsen không?
tôi biết ở đó, có chỗ còn trống đây này.
chị có thể nói rõ hơn được không?
ngay bây giờ tôi muốn mọi người nhìn vào đây và tôi đợi câu trả lời từ mọi người đó.
trong thời gian chúng ta đi Onsen.
Yuuta,trông coi nhà nhé.
được ạ.
chúng ta có thể qua đêm ở đây hoặc đây.
mọi người thấy thế nào?
còn Minori-chan sao hả?
Um,mình phải đi thực hành vào hôm đó.
thế còn ngày này thì sao.
ôi, ngày đó lại không tốt với tôi tí nào.
mình cũng vậy.
được rồi, em thông qua ạ.
mọi người khác xin cứ tiếp tục ạ.
chúng tôi sẽ ở lại và trông coi nhà.
đúng không?
không thể được! Mao sẽ phải có mặt ở buổi cắm trại ở trường dự bị .
nếu Yuuta và Minori-chan cùng nhau ở nhà một mình thì...
nhưng Minori-chan phải đi thực hành ạ,
còn tôi phải học luyện thi .
thế thì Yuuta-san, bạn tha hồ mà học mà nhồi nhét ở Onsen nhé!
ý kiến hay đấy!
gia sư của cậu Ojou cũng sẽ ở đó đấy!
nhưng....
tôi không thể để cậu tụt lại đằng sau trong việc học hành được.
chúng ta có thể tập trung ở onsen.
onsen cũng tốt cho tuần hoàn máu đấy.
chỗ đó thật tuyệt cho học hành lun!
nhưng mà...
Yuuta, cứ tiến hành đi.
cái gì? nhưng mà....
dầu gì cũng phải có bữa tiệc chào đón em chứ phải không, Minori-chan?
dạ không sao đâu ạ.
luyện học để thi quả là quan trọng .
xin lỗi vì điều này, chúng tôi khi khác sẽ tổ chức cho em nhé.
Yuuta, hãy học hành nỗ lực tại onsen nhé.
Ok.
tắm hơi...
Onsen....
một khách sạn....
một quả núi trắng xoá...
nóng bỏng và ướt át.
chúng ta đi nha!
thế cô tính hờn dỗi với tôi bao lâu nữa đây?
thế chuyện đó vẫn còn làm cô phiền lòng sao?
chuyện xảy ra như thế cũng chẳng qua là vì yêu mà thôi.
im đi!
lần sau nữa cô mà gọi tôi là chị,
tôi sẽ giết cô!
chị muốn cho em coi điều gì vậy.
cái này hả.
hạng nhất ư?
máy hút bụi ư.
tôi đã trúng thưởng được nó khi rút thưởng khi mua sắm ở quận đấy.
tôi, Enoki Tsuyako là trên hết, là số 1!
số 1 hả?
tôi đang nóng người lên rùi nè.
chàng trai đó...
và số phận của Nuutopia....
sẽ chóng nằm trong tay ta thôi.
cái máy hút bụi đó.
Muroi Chiho,
lần này ta tóm được cô rồi!
chị không thể đâu!
chuyện gì thế?
là gì vậy hả?
hãy nói cho ta đi.
chị sẽ không đánh em chứ?
không đâu, thế thì hãy nói cho ta đi.
giải đầu không phải giải nhất đâu.
trên hết tất cả, còn có một giải thưởng lớn.
một chuyến đi Onsen cho một người.
hai ngày, một đêm.
không phải như thế chứ...
lại con cáo tinh ranh đó!
nó lại làm được nữa rồi!
mọi người ở Nuutopia đang chuẩn bị đi onsen vào ngày mai.
thế cô còn đứng xớ rớ ở đây làm gì vậy đi tóm lấy gã ta ngay đi!
làm ơn đi chị, cho em một cơ hội khác nữa đi.
thế cô định chống lại ta hả?
nếu em đến onsen, chắc chắn em sẽ gặp Yuuta .
cô, tại onsen sao?
đúng đấy.
cái đó có vẻ hay đấy nhỉ!
thế thì vậy có được không chị?
được, cứ thế mà làm đi.
vậy là sẽ có thể một hòn đá mà ném rơi hai con chim luôn.
Kawachi Onsen
??
ôi, mọi người sao trễ thế!
Nozomi-chan, cô làm gì ở đây thế?
đừng để ý đến tiểu tiết mà.
và.. không phải chỉ có tôi đâu!
nhìn coi nè.
Mao-san ư?
tôi thấy cô ấy ở nhà ga vì thế chúng tôi đi cùng với nhau luôn.
Mao-chan, không phải cậu ở chỗ cắm trại của trường sao?
trình độ còn kém cỏi do đó sẽ là lãng phí thời gian.
thì tốt hơn là nên đến ở onsen thôi.
i da, thật là một bước thay đổi hay đó.
mình tự hỏi chuyện gì đang diễn ra thế này?
Mao-san có vẻ không hạnh phúc cho lắm.
cảm ơn vì đã chờ!
chuyện gì đang xảy ra thế này?!
là...
tắm chung!
là...
tắm chung!
tắm t ..ắ...m chung ư?!
ôi! đã quá đi!
Mao-chan sẽ đến nữa đó!
Mao-san ư?
có vẻ như cô ấy đang ở chố tắm riêng.
Yuuta-chan! Yuuta-chan!
này! này! này!
cậu làm gì thế, Natsume-san?!
Nozomi-chan, có chuyện gì ư?
ồ, không có gì đâu ạ.
Nozomi-chan chuyện gì thế?
tôi...
tôi nghĩ là tôi cảm thấy nóng quá.
nhưng cậu vẫn chưa xuống tắm mà?
tôi phải đi nghỉ một lát.
cậu có sao không?
tôi sẽ ổn thôi mà.
Nozomi-san trông có vẻ lạ quá.
chị à....
Hiệp hội Shimokitazawa 3
thế...
tôi có thể nói chuyện với cô một lát được không?
sao cơ ạ?
Chiho-san và tôi,
là bạn tốt của nhau đấy.
xem này.
bạn nhau ư?
nếu cô thứ lỗi cho tôi việc...
đợi đã!
hãy đọc câu hỏi cho kĩ .
đây là câu hỏi mẹo đấy.
cậu không thể để nó đánh lừa đấy.
hiểu không?
dạ.
quan trọng là cái gì bên trong cơ.
đừng có đánh giá quyển sách qua cái bìa của nó.
tôi cũng muốn dậy cậu ấy điều gì đó.
cô nên rời khỏi Nuutopia ngay lập tức.
sao thế ạ?
Nuutopia này...
là điạ ngục của dâm dục.
ma quỷ của xác thịt, bởi vì Oono Yuuta.
gã trai đó...
đã trải qua mỗi đêm với những cô gái ở đây.
để thoả mãn ước muốn xác thịt....
cậu ta chẳng từ việc gì hết.
anh Yuuta không phải là loại người như thế!
tôi...
chỉ không muốn thấy cô trở nên một nạn nhân khác mà thôi.
Yuuta không làm bất cứ điều gì như thế cả.
tôi biết mà.
thật vậy sao?
cô có còn là...
gì cơ ạ?
một cô gái thanh khiết không?
cô gái thanh khiết là sao?
hay nói cách khác, một trinh nữ.
cô chỉ biết Yuuta từ thắt lưng trở lên.
phần trên và phần dưới của người đàn ông là hai điều khác biệt nhau hoàn toàn.
việc nói những lời rằng cậu ta yêu cô bằng môi miệng...
và tình cảm thực sự trong trái tim cậu ta ...
nói chung là khác nhau lắm bởi cậu ta có những ham muốn xác thịt đấy.
điều đó không đúng.
trái lại....
thế chẳng phải cậu ta đi onsen và để cô lại phía sau ư?
ngay lúc này, với những người phụ nữ đó tại onsen, cậu ta chắc hẳn....
"chào mùng Nuutopia..."
chuyện gì thế này?
chúng tôi đã chuẩn bị một cuộc huấn luyện đặc biệt!
Trò chơi Kiểm tra kiểu bóng bầu dục!
Trò chơi Kiểm tra kiểu bóng bầu dục hơi nước nha
chúng tôi sử dụng cho chuyến đi này!
bóng bầu dục ư?
cậu không hiểu sao?!
nếu cậu trả lời không đúng,
cậu phải cởi hết ..!
còn nếu cậu trả lời đúng, chúng tôi sẽ cởi...hết luôn.
câu hỏi như sau:
trong suốt thế chiến thứ I,
vào năm nào hoà ước Versailles được kí kết?
hết giờ!
1919,
nói cách khác, đó là"19 19" Versailles.
rồi, cởi đi.
dạ cởi ạ....
tôi cũng muốn ra cho cậu ấy một câu hỏi!
Mao-chan, cậu cũng có một câu hỏi sao?
thuần tuý lịch sử thôi, về nhà viết kịch nổi tiếng nhất,
vào năm nào thì William Shakespeare được sinh ra?
năm nào?
cậu bí rồi!
hết giờ!
Mao, câu trả lời là thế nào vậy?
1564, "i go mu shi" (i=1, go=5, mu=6, shi=4: theo sau bỏ đi)
Shakespeare kiệt xuất đến nỗi ai mà làm nghề viết kịch sau thì đều là đồ bỏ đi cả.
"theo sau bỏ đi"
rồi, cởi đi!
chao ôi tôi quả là cô trợ giáo tồi rồi!
cô trợ giáo sao?!
Natsume-san!
trận đánh Sekigahara xảy ra vào thế kỉ nào?
câu đó không dễ quá sao?
"1600 Hero ooshi" (rất nhiều anh hùng ở đấy) Sekigahara!
đó là vào năm 1600, vì thế....
là thế kỉ 17!
sai!
năm 1600 không phải thuộc thế kỉ 17, đó là năm cuối của thế kỉ 16.
đây là một câu hỏi mẹo mà.
không thể thế được!
để tôi cởi thế cậu nhé!
vì tôi là gia sư của cậu mà!
không!
tất cả chúng ta phải tuân theo luật lệ!
hai người về lại đây đi!
vâng.
tôi cởi rồi đấy.
được đấy, giờ đến lượt tôi.
"tất cả đều là đẹp hết trong tình yêu và trong chiến tranh."
đó là gì....
hết giờ!
rồi, cởi đi!
rồi đó...
câu hỏi kế tiếp là....
làm ơn thôi đi!
anh không thích trò này sao?
ôi làn da mềm mại thế kia...
làn da tuyệt quá.
ôi trông cậu ta hấp dẫn quá....
"tất cả đều là đẹp hết trong tình yêu và trong chiến tranh.
có nghỉa là trong tình yêu và trong chiến tranh , thì có thể sử dụng bất kì thủ đoạn nào đều được.
Yuuta...
này các người kia!
grừ....
Minori-chan....
người hùng ơi... tướng quân ơi....
ôi đáng yêu làm sao.
xinh xắn làm sao.
ôi cánh tay thon thả quá.
đôi chân mượt mà quá.
y như của con gái vậy.
và ...
ngực thì...
quỷ quái gì thế này?!
Yuuta-chan!
Yuuta-san!
Yuuta-kun!
có thôi đi không!
tha cho tôi đi!
học hành cái kiểu quái quỷ gì thế này?
xin lỗi! anh sẽ đi khỏi đây!
không sao đâu.
với lại, đây là chỗ tắm chung mà.
được hả.
sao thế anh?
không không có chi!
Ưm...
em đã giải toả được căng thẳng về việc học thi rồi sao?
sao cơ ạ?
à nhỉ... bởi vì đây là một onsen....
một on sen thì có thể làm cho người ta giải toả được hết những căng thẳng
Mao-san, đã có chuyện gì xảy ra sao?
nếu có thể, em có thể nói cho anh biết được không.
em đang nghĩ là...
sẽ từ bỏ thôi.
sao cơ?
kì thi vào trường y.
từ bỏ việc trở thành một bác sĩ sẽ dể dàng hơn nhiều.
nhưng Mao-san này,không phải em luôn mơ ước trở thành một bác sĩ sao?
dù cho em có cố gắng chăm chỉ học thế nào đi nữa, thì việc vào được đại học Kokouritsu thật là điều không thể .
cho dù em có cố gắng bao nhiêu năm đi chăng nữa...
em cũng chẳng bao giờ vào được.
cha em đã nói với em như thế.
cha em nói thế sao?
ông nói hãy về nhà đi .
rồi ông ấy sẽ cho em nhiều tiền nếu như em muốn.
ông ấy nói sẽ tạo nên một môi trường tốt nhất để em học tập.
ông ấy nói những gì em đang làm chỉ là lãng phí thời gian thôi.
cha của em nói thế vì quá lo lắng cho em thôi, Mao-san ạ.
ông ấy chỉ quan tâm đến miệng lưỡi của mọi người thôi.
cha em là một con heo tồi tệ nhất!
một con heo bác sĩ.
việc trở nên một bác sĩ,
chẳng còn là ước mơ của em nữa.
đó chỉ là một sự nổi loạn thôi.
chỉ là để cho cha em thấy ,
đó là một mục tiêu ngu ngốc.
điều đó không đúng!
anh biết gì cơ chứ?
học mãi ngày này qua ngày khác...
làm việc ở hộp đêm...
em mệt mỏi vì nó lắm rồi.
đó chỉ là một cuộc nổi loạn vô dụng.
không đúng đâu!
Mao-san, em làm việc chăm chỉ cả ngày lẫn đêm để mong trở thành một bác sĩ.
khi anh thấy em...
anh hiểu điều đó liền.
anh có thể thấy rằng đó là một ước mơ quan trọng!
nó làm cho anh thấy rằng,những giấc mơ có thể làm cho một người trở nên mạnh mẽ như thế này.
để có thể đạt tới điều này...
một người có thể làm việc chăm chỉ như vậy...
Mao-san, em đã cho anh thấy rằng.
anh sẽ hỏi em lần nữa nhé...
Mao-san này, thế giấc mơ của em là gì thế?
là trở thành... một bác sĩ.
em đừng... đừng từ bỏ giấc mơ đó nhé.
xin lỗi cho anh nhé!
anh chẳng hề có một giấc mơ gì.
anh chỉ muốn thi đậu vào đại học để tìm thấy giấc mơ của anh thôi.
anh sẽ không nói đâu.
em cảm ơn anh, anh Yuuta.
hổng có chi!
Um, sao nóng quá! anh nghĩ chắc điện có vấn đề rồi!
chúng ta về nhà rồi nè!
Minori-chan, anh về rồi nè!
chúc mừng trở về nhà!
nè, quà lưu niệm cho em nè!
sao thế?
đã xảy ra chuyện gì sao?
dạ không, không có gì.
onsen thế nào ,có tuyệt không anh?
ồ, chẳng có gì đặc biệt cả.
nè, chuyện gì đã xảy ra vậy?
Minori-chan!
Enoki Tsuyako...
cô ta đã ở đây phải không?
cô ấy đã làm gì em hả?
cô ta đã làm điều gì đó khủng khiếp phải không?
cậu có sao không?
cô ta làm bạn sợ hả?
Minori-chan?
người phụ nữ đó...
những gì chị nói đều là không đúng sự thực.
cô biết không...
tôi nói cho cô chuyện này vì tôi lo lắng cho cô mà thôi.
tôi không muốn nghe những lời nói dối bởi một người như chị.
bởi những lời nói dối không phù hợp với một người như chị.
là sao?
một người mà đẹp như chị...
em chắc chắn cũng có một trái tim đẹp.
một người phụ nữ tài giỏi,như người ta nói.
thì che dấu vẻ đẹp ở sâu bên trong.
nhưng đàn ông không như đàn bà,
bọn đàn ông không thể che dấu được những ham muốn xác thịt.
quả là một cô gái can trường.
cô bé không khiếp sợ bởi ta.
thế Minoriđã làm gì ạ?
coi ta có đẹp không?
Hả?
Enoki Tsuyako...
đã bị đẩy lùi.
em xin lỗi.
em...
ồ!
mọi người, em cảm ơn vì sự quan tâm của mọi nguời ạ!
em sẽ đi pha trà ạ.
Minori-chan!
em thực sự không sao chứ?
em xin lỗi.
em đã để những gì Tsuyako-san nói làm phiền mình.
em nghi ngờ anh phải không?
em thật ngu ngốc, phải thế không ạ?
mọi người ở đây ai cũng quan tâm đến em.
em sẽ không nghi ngờ ai nữa ạ.
đúng đó!
thực ra chẳng có gì cả đâu!
không có gì!
"i go mu shi -theo sau bỏ đi"
câu hỏi mẹo...
"iku iku -19 19"
tắm chung....
ồ! Minori-chan! trà kìa!
cô ấy can trường hơn chị nghĩ đấy.
Nozomi...
thế chuyến đi onsen thế nào rồi?
thất bại.
tôi đang hỏi gì về onsen.
chuyến đi thế nào?
nó thật đáng sợ ạ.
nó làm em gnhĩ đến thời gian ấy....
em xin lỗi!
em lại không nghe lời chị ạ.
ôi cô gái đáng yêu quý ơi.
cô xinh xắn và dễ thương lắm.
người duy nhất có thể cứu cô khỏi lời nguyền trong quá khứ...
là ta đó.
hãy mang cậu ta về đây.
cậu ta mắc nợ ta.
quỷ sứ thì cần phải có một tên yêu ma chứ.
Chiho-san, đó là gì thế?
giấy của người mua bán nhà.
trong đó yêu cầu nhanh chóng cho một cái hẹn để dọn nhà đi.
đó chính là Enoki Tsuyako.
Tsuyako-san sao?
Minori-chan à...
em phải cẩn thận với người phụ nữ ấy cho đến khi mọi chuyện đã ổn.
vâng ạ.
Um, thật sự thì em...
cảm ơn vì đã chờ!
sẵn sàng rồi nè!
rồi đó!
để chúc mừng thành viên mới nhất của Nuutopia!
là Minori...
cạn li nào!
cạn!
vẫn còn môt chuyện làm em bận tâm...
chuyện gì thế?
Tsuyako-san biết tất cả mọi chuyện.
biết tên em và tên mọi người đi đến onsen.
mọi người nghĩ xem,điều đó không quái lạ sao?
em chắc là cô ta vẫn đang rình rập đâu đây.
cô ta chẳng cản trở được gì đâu.
cô ta là loại người như thế mà.
mọi người biết không, loại người mà chỉ thích làm những chuyện như thế, không đi đến đâu đâu.
ừ, đúng đấy!
vâng, mọi người nói đúng .
em xin lỗi vì đã khơi gợi điều này.
cô muốn tôi sao?
Kubo Tooru 20 tuổi mắc nợ ngập đầu
nếu cậu muốn xoá bỏ quá khứ...
cậu có nghĩ đây là một giá quá rẻ không?
nếu cậu muốn cơ thể tươi mơn mởn này quay trở lại với mình...
hãy làm hết sức mình đi!
lịch sử của một người phụ nữ...
có thể vẽ lại mà..
mỗi lần cô ta tìm thấy một nguời đàn ông mới.
Minori-chan này...
bạn thật là xinh đấy!
mình cá là bạn rất nổi tiếng đấy!
không đâu, mình chả được như thế đâu!
cô ấy là thần tượng của cả trường chúng tôi đấy!
thế tại sao cô ấy lại kết thúc tất cả để đến với Yuuta?
sao thế?
Chiho-nee, em lấy cho.
tại sao bạn không tìm một người mới?
bạn có thể tìm được một người tốt hơn đấy!
Minori-san, đó là số phận cả thôi!
mình sẽ hốt Yuuta-chan!
không được đâu!
Yuuta chỉ đủ cho mình em thôi!
Yuuta,
ngay lúc này cậu quả là người đàn ông hạnh phúc nhất trên đời đấy, đúng không?
ồ....
Yuuta!
ba ư?!
dạ con chào chú?
Minori-chan hả?
cô đang làm gì ở đây thế?
cháu là chủ của ngôi nhà chung này, Muroi.
Yuuta-kun là một người share phòng ạ.
thế ba đang làm gì ở đây vậy ?!
Yuuta...
hãy quay về Nagano, trông coi cửa hàng đi.
không đâu!
đại học nào mà cho mày vào với số điểm là 35 mà mày đạt được hả?
ba về nhà đi!
bỏ hết đi và tỉnh lại đi con!
ba về nhà đi!
sao cơ ạ?
hãy trở về Nagano.
và trông coi cửa hàng của chúng ta.
chỉ còn mỗi mình con thôi đó.
ba xin con.
sắp khóc rùi đó....
ba vừa mới đến bệnh viện hôm nay.
ba không còn sống lâu được nữa.
trong tình trạng này...
một năm nữa thôi.
còn tiếp,xin đón xem những tập sau do Springbay phụ đề Việt
ước muốn của cậu được chấm thuận...
cảm ơn vì đã chờ đón ! tôi là một vũ công ảrập mà!
hãy làm cho tôi sung sứơng đi.
làm ơn ăn cái này đi.
ôi cơ thể đẹp quá! Hết tập 7.